Strano, che significa?
Che devo andare.
- Che succede, tesoro? - Qualcosa mi ha punto...
The Blacklist - Stagione 6 Episodio 14 "The Osterman Umbrella Company (n. 6)"
È ora di alzarsi.
- Ti sei alzato presto. - È stata una mattina faticosa.
Due piccoli incendi sui fornelli, una...
Spremitura quasi disastrosa, ma...
Voilà. Colazione a letto.
- Cosa c'é sul menù? - French toast, frittelle di patate,
i tuoi preferiti.
Non sono i miei preferiti.
- Ma ti amo lo stesso. - La spremuta d'arancia
è fresca, ma...
Fai attenzione...
Potrebbe esserci dentro parte di un mio dito.
Qual é l'occasione?
Ho pensato volessi avere lo stomaco pieno
prima di partire.
Partire? Dove andiamo?
"The Lodge"
a Glenforest.
Pennsylvania rurale. Tre giorni, due notti, una baita per noi nei boschi.
Cene nel Rifugio, camini che scoppiettano.
Sto davvero benissimo in flanella.
- Che ne pensi? - Sembra stupendo.
Ma non hanno bisogno di te al lavoro? Sono l'unica che va in pensione.
Ne ho parlato con il signor Cooper. La squadra può cavarsela.
Non è che finirà il mondo.
Aram, abbiamo lavorato insieme, ricordi?
Entrambi sappiamo che il mondo potrebbe davvero finire se tu non ci sei.
Sono pochi giorni. Mangia. Io faccio i bagagli.
Sarà felice di saperlo.
Sì. Al più presto.
Era Spalding Stark.
A che punto è con i test clinici?
Test in doppio cieco.
È quasi pronto per la consegna.
Elizabeth.
Dembe.
- Sei in detox? - Dicono che ciò che non uccide, fortifica.
Si sbagliano.
Tua madre adorava quella foto.
Rappresentava tutto ciò che voleva, ma...
Che non poteva avere.
Non dopo aver tradito il KGB.
Dopo quello, era una donna braccata.
Gli agenti compromessi lo sono sempre.
Braccata dalla Osterman Umbrella Company.
Qualcosa mi dice che non vendono ombrelli.
Una notifica di espulsione può significare...
Uccisione o cattura.
Quando si parla di uccidere, loro sono il plotone da contattare.
- Il KGB commissiona omicidi? - Il KGB. La CIA.
L'MI6. Il SID.
Nel corso degli anni, la maggior parte delle agenzie è arrivata alla conclusione
che far fuori i propri affiliati fosse deleterio per gli affari.
Metteva a dura prova la lealtà, creava tensione nei ranghi.
La maggior parte delle agenzie non è d'accordo su niente,
ma su questo sono d'accordo... che una terza parte neutrale
sia cruciale nell'eliminazione dei propri agenti.
Le agenzie di intelligence mondiali hanno una società di assassini di fiducia?
Per i loro agenti, sì.
Hanno mandato degli assassini da mia madre?
Sì.
Il quale è l'unico incentivo che mi basta per metterli nella Blacklist,
ma l'FBI potrebbe aver bisogno di un qualcosina in più.
C'è da dire che,
di solito, la Umbrella Company opera su suolo straniero,
ma sono stato indotto a credere che il loro prossimo bersaglio
sia qui negli Stati Uniti.
Kevin Major, Nicolai Druganin,
Shirley Wei. Tutti agenti.
Dell'MI6, FSB,
e la Divisione Sicurezza e Intelligence di Singapore.
Reddington sostiene siano stati assassinati dalla Osterman Umbrella Company.
Le loro agenzie sostengono siano patrioti morti sul campo.
Reddington dice che erano traditori e che le loro agenzie li hanno eliminati.
- Dice che la CIA è coinvolta? - In che parte?
Procedere a omicidi mirati dei loro agenti o appaltare la loro morte?
Non solo la CIA è coinvolta,
ma il loro prossimo assassinio sarà proprio in America.
- Non se possiamo impedirlo. - Pare sia una pratica tollerata.
Forse è così, ma ciò non la rende giusta.
C'è una persona che posso contattare a Langley, andrò fino in fondo.
Quanto bene li conosci?
Gli ho presentato la sua prima moglie.
Speriamo mi abbia perdonato.
Cosa puoi dirmi di un gruppo a cui commissionano
la rimozione di agenti ribelli? La Osterman Umbrella Company.
Posso dirti che non dovresti chiedermi di loro.
Non lo farei se operassero solo all'estero.
È roba tua, ma...
Da quel che ho sentito, il loro prossimo obiettivo è interno, quindi è roba mia.
- Non posso né confermare né negare. - Un americano sta per essere ucciso.
Nessuna sentenza, nessun giusto processo. Ucciso.
Non posso né confermare né negare perché non lo so.
Ti aspetti che ci creda? Sei il direttore operativo.
Forse hai delle informazioni sbagliate.
Non ho mai informazioni sbagliate.
Se è un americano il bersaglio,
non è stato deciso da nessuno che conosco.
E allora? Questa Umbrella Company sta agendo per conto proprio adesso?
Te l'ho detto, non lo so.
Ma ho intenzione di scoprirlo.
È meglio che lo fai velocemente.
La vita di una persona è in pericolo.
Dovrebbe piovere oggi.
Ha le previsioni del tempo sbagliate.
Meglio essere preparati.
È una pessima idea.
Peggio dell'uccisione di un cittadino americano?
Vorrei organizzare un incontro.
Mi chiamo Harold Cooper.
Sono il Vice Direttore dell'FBI.
Deve esserci un equivoco.
Sì, credo di sì.
Pensa di uccidere una persona e farla franca.
Ho parlato con Lansky.
Lansky è malinformato.
Lansky non era informato.
Ho informato io Lansky e ora sto informando lei.
Sono a conoscenza della Umbrella Company. So cosa fate.
Fatelo qui, mi assicurerò che siate processati.
Era male informato.
È stato ordinato l'omicidio di un agente americano?
Ho degli amici davvero potenti.
Io ho le manette e i rinforzi pronti.
Arriveranno in auto con... sirene e lampeggianti.
Tutti gli occhi puntati addosso...
Un agente americano.
È questo che mi ha chiesto prima?
Ce n'è uno preso di mira?
Al momento, la Company non ha token in sospeso su agenti americani.
Token.
Voi siete... proprio asettici.
Abbiamo finito?
Per ora.
- L'abbiamo pedinato fino al suo ufficio. - La Global Systems Imports.
Il Registro delle Imprese dice che è stata costituita nel 1987.
Le tasse, i canoni delle licenze, tutti pagati.
Gli alti dirigenti sono pilastri della comunità, nemmeno una...
- Multa per sosta vietata. - E quindi niente mandato di perquisizione.
Potremmo spremere i dirigenti.
Staranno coprendo la Umbrella Company o almeno lavorano per loro.
Se sono come Hobbs, non si preoccuperanno facilmente.
Lo faranno se alziamo la posta.
E come proponi di farlo?
Jason...
Come stai?
Jason? Non mi chiamo Jason.
Voglio sapere il nome dell'agente americano che avete preso di mira.
E perché.
L'ha mandata Harold Cooper? Vero?
- Il nome. - Non ha gradito le mie risposte, così...
Manda i suoi scagnozzi a intimidirmi.
Tutto questo sarebbe...
Più piacevole se mi dicessi il nome.
Glielo l'ho detto,
non c'è nessun agente americano preso di mira.
Un'ambiguità lessicale.
L'agente potrebbe non essere americano, ma è comunque preso di mira qui.
Chi?
No? Niente?
Dove andiamo?
A far visita a un amico.
Pensavo fosse più una fuga romantica, ma...
Sai, se ti senti nuda senza una pistola, facciamo un gioco di ruolo.
Scusa. La forza dell'abitudine.
Che ne dici di iniziare nuove abitudini?
Hai assolutamente ragione.
Nuova vita, nuove abitudini.
A meno che tu non voglia fare un gioco di ruolo.
Penso che una baita nel bosco sia il posto perfetto per iniziare.
Il telefono che non prende. Senza internet.
Conoscere un estraneo. No.
Incontro segreto tra cameriera e maggiordomo.
Grazie per non avermi permesso di allontanarti.
Sì, ci hai provato, ma per tua fortuna, sono un po' lento a capire. Allora...
Autostoppista.
Terzo grado.
Ho un'idea.
Professore/allievo.
Perché non ci creiamo le nostre di fantasie?
Va bene.
No. Per favore. Ascolta.
Per favore. Possiamo parlarne.
- Il primo lotto dal signor Stark. - Ehi.
Mi senti?
Toglimi questa cosa di dosso! Siamo ragionevoli!
Parliamone, per favore.
Ehi, torna qui!
Dove stai andando?
Betsy è affamata e ho lasciato le capre nel pick-up.
Se non torno prima che svenga,
usa i cincillà.
Grazie, Teddy.
Ci vediamo a pranzo?
Non posso oggi.
Arriva mia sorella da Sarasota.
Andremo a comprare l'idromassaggio per il cortile.
I dottori continuano a dirmi che fa bene ai reumatismi.
Sarà per un'altra volta, allora!
Ok, ragazzi.
Sì.
Sì. Sì.
Non sapete...
Che sono intoccabile?
Beh, a me sembri già toccato,
spremuto,
ben stretto, in realtà. Che parola buffa: "ben stretto".
Deriva dal tedesco "snoggr",
vuol dire "ben raccolto".
Una barca pronta al cattivo tempo.
E tu sei pronto al cattivo tempo, signor Hobbs?
Perché a giudicare dagli eventi, ti si prospetta un'orribile tempesta.
Non riuscirai mai a cavartela.
Mi è stato detto che Betsy ha un debole per gli antipasti al cincillà.
Il mio sono i gougère, bignè grondanti di groviera.
Se c'è un vassoio nel raggio di chilometri,
non riesco neanche ad arrivare alla prima portata.
Sfortunatamente per te,
questi piccoletti sono troppo carini per essere serviti come antipasto.
E con l'insufficienza cardiaca congestizia, il diabete e l'asma che Brimley si ritrova,
le possibilità che torni qui con un capra
prima che Betsy ti abbia inghiottito, si riducono a zero.
Per cui...
Il nome.
- Reddington. - Non ho il nome,
ma ho l'indirizzo dove trovarlo.
- Non credo l'avrebbero lasciato qui. - Siamo arrivati prima che ripulissero.
- Cos'è? - È token che gli hanno assegnato.
La persona che stanno cercando.
Ti lascio un altro messaggio, è importante, Aram.
Chiama l'ufficio, è urgente.
Niente! Su entrambi i telefoni risponde la segreteria.
Intercetta il GPS dei telefoni, rintraccia le carte, le transizioni.
È Samar, è lei l'obiettivo.
Ma non riusciamo a contattare lei o Aram e nessuno sa dove siano.
- L'ultima volta che l'hai sentita? - Ieri sera.
Aram ha detto a Cooper che voleva andare via con Samar per un paio di giorni.
Non pensi che l'Umbrella Company sia già arrivata a loro, vero?
- L'avremmo saputo. - Non capisco.
Chi potrebbe farlo?
- Un assassinio approvato dallo Stato? - Mi viene in mente il Mossad.
- Devono essere loro, no? - È più urgente capire
se gli aggressori possono essere richiamati in tempo per salvarle la vita.
Cosa saprà Samar mai per essere un rischio per l'agenzia che l'ha formata?
Elizabeth, l'importante è trovare Samar immediatamente.
Tu che farai?
Io farò una visitina a un amico di Tel Aviv.
HAWLEY, PENNSYLVANIA
No, no, no. Non mi farò vedere con te se metti quelle ciaspole.
È il massimo che posso fare e hai detto tu che il mondo ha bisogno di me.
Non posso rischiare di rompermi un'anca in un incidente in motoslitta.
Siamo irrintracciabili.
- Grazie a Dio. - C'è linea solo nel Rifugio.
Non è fantastico?
Il suono...
Del silenzio.
O anche no.
- Pronto. - Pronto, signor Mojtabai?
- Sì. - Sono Rachael del servizio clienti.
Temo ci siano dei problemi con la sua carta di credito, signore.
Quella che ci ha dato è stata rifiutata.
Ne ha un'altra che possiamo utilizzare?
Che strano! Sì, ne ho un'altra, una Visa. Posso...
- Dettarle il numero? - Temo debba venire alla reception,
così possiamo leggere il chip.
Per una maggiore sicurezza, ovviamente.
Nessun problema,
arrivo subito.
La carta di credito non funziona, devo portargliene un'altra.
Non dimenticare il maglione.
Torno subito.
Lo riconosci?
Il tuo autista si sta rilassando...
Sul tappetino della mia Mercedes, con una pistola in bocca.
Quindi...
Parlami del pezzo degli scacchi.
So cosa vuol dire.
Che è stato ordinata l'eliminazione di Samar.
Esatto.
Annulla tutto.
Non posso, dev'essere portato a termine.
Anche Samar lo sa.
Ecco perché non ha rivelato le sue condizioni.
Chiama l'Umbrella Company e annulla tutto.
È troppo tardi.
È già stato fatto?
Sono in attesa di conferma.
L'agente si è disconnessa appena l'obiettivo è stato localizzato.
"L'obiettivo"...
Conviene essere impersonali, eh?
Non sai delle sue condizioni.
Solo a una condizione sareste giustificati per ciò che avete fatto,
se lei fosse una traditrice.
Non vi ha tradito.
Non ora.
Ma lo farà.
Magari senza volerlo,
ma accadrà.
E non c'è niente che lei possa fare per evitarlo.
Come fai a saperlo?
Salve. Mi dispiace disturbarla.
Io e il mio fidanzato abbiamo affittato una motoslitta e si è fermata nel bosco.
Qui prende solo nel Rifugio, potrei usare il suo telefono
per vedere se qualcuno dei ragazzi può aiutarci?
Mi hanno chiamato. C'è un problema con la mia carta?
Mi scusi in che baita è?
La baita Sutton, vicino al fiume.
No.
Tutte le spese sono state saldate.
Che strano...
Credo gli importi di più del suo orgoglio ferito.
Cioè, lui è ancora lì a pensare di poterla far ripartire.
Oggi è ancora aperta la spa?
Dalle otto alle sette, ogni giorno. Vuole prenotare?
No. No, stiamo bene.
Nessuno si è fatto male.
Già.
Mi dispiace per quello che è successo.
Chiamerò la spa dopo. Ho un debole per i massaggi alla testa.
Chiamate perse (18) Direttore Cooper Ufficio Postale Agente Ressler
Aram, dove siete? Abbiamo provato a contattarvi per ore!
Mi scusi. Il telefono prende davvero male qui.
Aram, dove siete, esattamente?
Al Rifugio di Glenforest sulla catena degli Allegani. Perché? Che... succede?
Siete in pericolo. Samar è il bersaglio del gruppo "Osterman Umbrella Company".
Chiudetevi dentro. Sto mandando Keen e Ressler da voi, ora.
Samar.
- Oh, mio Dio! Stai sanguinando. - Dobbiamo andarcene da qui.
È...
È morta?
Ok. Ho parlato con Cooper e loro...
Ti stanno cercando. Gli Ostark...
- Umbrella Company o una cosa così. - Osterman.
- Li conosci? - Sì.
- Aram, dobbiamo correre. - Ok.
- Ora! - Sì.
Se lei è morta, tu sarai il prossimo.
Te l'ho detto perché l'abbiamo fatto.
Sì, me l'hai detto.
È fatta?
Dobbiamo portarti all'ospedale.
Non ha senso. Ne ero fuori. Il Mossad mi aveva dato l'ok.
Ok, va bene. Torna un attimo indietro. Chi...
Chi è questa gente dell'Umbrella?
Sono dei liberi professionisti.
Dei mercenari. Sono pronti a fare qualunque cosa.
E se quella era una loro agente, allora dietro c'è il Mossad.
Perché? Ti hanno dato l'ok. Forse è per qualcosa che sai?
O che sto per dimenticare.
Se hanno scoperto cosa ho, se pensano che...
La mia memoria sia un problema, avranno votato per far cadere il token.
Token sta per...?
Di cosa parli? Come li conosci?
Aram, ero una di loro.
Hai votato per far ammazzare delle persone?
Bisogna lasciare questa strada. Questa gente tornerà, a qualunque costo.
Ok. Allora, che strada prendiamo?
La stanza è distrutta e l'assassina è morta.
Un'assassina è morta.
Ce ne saranno altri. Samar lo sa.
È per questo che lei e Aram non sono qui.
Sono in fuga.
Ma perché? Hai scoperto qualcosa?
L'agente Navabi ha la demenza vascolare.
Cosa stai dicendo?
Del suo quasi annegamento.
Il suo cervello ha subito una privazione d'ossigeno.
Sì, ma si è ripresa.
Beh, la verità è che non si è ripresa.
Non del tutto.
Ok, non si è ripresa del tutto. E quindi?
Perché il Mossad la vuole morta per questo?
Perché è irreversibile.
Samar ha l'autorizzazione di sicurezza di massimo livello.
Oggi, sa come mantenere un segreto, ma...
Un giorno non saprà più farlo.
È per questo che la vogliono morta? Perché un giorno non saprà mantenere un segreto?
L'unica persona che può annullare il contratto
è il direttore della sede di Washington del Mossad.
- Lo faremo contattare da Cooper. - Cercano di uccidere Samar perché è malata.
Lei sapeva che l'avrebbero fatto. È per questo che manteneva il segreto.
Sì, ma se noi non lo sapevamo, come ha fatto il Mossad a scoprirlo?
Deve essere stato il dottore,
qualcuno della sua squadra medica. Solo loro sapevano della mia malattia.
Samar, aspetta. Io... possiamo parlare un attimo?
Dammi il cellulare.
Dovevo cambiarlo comunque.
Che... che fai?
Rifornimento.
- Dobbiamo essere veloci e non farci notare. - Devo... devo dirti una cosa.
Sono stato io.
Gliel'ho detto io.
Che cosa?
Levi è venuto da me e...
Samar,
non hai superato il poligrafo.
Ritenevano sospetto il tuo atteggiamento al colloquio di congedo e che...
Potessi essere una traditrice. Non volevo ti facessero del male, perciò...
Gli ho detto delle tue condizioni.
Credevo di essere d'aiuto.
Ti prego.
Di' qualcosa.
Pensavi di proteggermi, lo capisco.
Ma quello che non ti è venuto in mente...
È che so badare a me stessa.
- Scusate. Siamo nel bel mezzo... - Skylark.
Agente 3426. Mi serve il mio bucato.
Un attimo di pausa, ragazzi!
CODICE 60 - VIOLAZIONE RISORSA LIVELLO 6
Mi dia la borsa, professore.
Altrimenti la prossima lezione sarà sulle percussioni.
Siate furbi.
Sembra doloroso.
Lo è.
Studiate.
Non sono sicuro di sapere che cosa voglia dal Mossad.
- Il mio... - Tagliamo corto, le dispiace?
So che la Osterman ha degli agenti nel Paese.
So che hanno preso di mira l'agente Navabi.
Ho bisogno che lei faccia tutto il possibile per annullare l'assassinio.
Anche se volessi confermare...
Lo confermo io. Siamo già andati oltre.
Non permetterò che accada questo sul suolo americano
e non le permetterò di mandare questa gente a dare la caccia a un mio agente.
Qualsiasi decisione sia stata presa,
- io non ho preso parte al voto. - Non sto dicendo il contrario.
Le sto chiedendo il suo aiuto.
Sa, il Mossad giova di un forte rapporto lavorativo con gli Stati Uniti.
Se si venisse a sapere la vicenda, mi dispiacerebbe se accadesse qualcosa
e le cose tra di noi cambiassero.
Farò una telefonata.
Farò intervenire Tel Aviv.
Potrebbe volerci un po'.
Non abbiamo tempo.
Prenda il telefono
e salvi una vita.
LAKEVILLE, PENNSYLVANIA
- Posso aiutarvi? - Sì.
Agenti Navabi e Mojtabai, FBI.
Dobbiamo fare un paio di domande a un vostro paziente, stanza 312.
La signora Abramson? Siete sicuri?
Ha 86 anni ed è cieca.
Sarà una cosa veloce.
- Chiamo la caposala? - È una SR-22 standard.
Ci mettiamo un attimo. Dentro e fuori.
- Ok. - SR-22. Mi piace. Che cos'è?
Un certificato di assicurazione per la motorizzazione.
Ok, quindi il Mossad ha mandato dei killer professionisti a darti la caccia.
- Come risolviamo? - Purtroppo non si può risolvere.
La cosa migliore che possiamo fare è...
- Sopravvivere. - Dev'esserci un modo.
C'è sempre un altro modo.
La Osterman manderà anche un esercito, se necessario.
- E se andassimo dal signor Cooper? - Aram, non capisci.
Dammi il cerotto. Non posso tornare alla mia vecchia vita.
Non posso tornare all'FBI. Posso solo scomparire.
Mi dispiace.
Dobbiamo andarcene.
Signora Abramson...
Grazie.
Che c'è?
Quei due uomini all'ingresso...
- Sono agenti. - Come fai a saperlo?
Lo so e basta. Ci serve un'altra uscita.
Come fanno a rintracciarci così velocemente?
Non potevano sapere che sarei tornata a prendere la borsa alla scuola di musica.
Abbiamo scelto un ospedale a caso. La Osterman ci sa fare, ma non così tanto.
Concentriamoci sulle prossime cose da fare.
- Ok, che facciamo? - Facciamo che io scompaio.
Trovo un bell'angoletto della Terra e sparisco.
Ok, quindi dove andiamo?
- Aram. - Cosa? Che c'è? Che c'è?
Mi dispiace, ma non andiamo da nessuna parte. Il bersaglio sono io.
Sono io che devo sparire.
- Tu hai una vita. - No. Non se ne parla.
Si tratta di me e te. Non puoi dirmi addio. Non...
Non te lo permetterò. Se devi levare le tende,
le levo con te.
Era così, prima che succedesse tutto questo.
Prima della caduta del token. Prima della Osterman Umbrella Company.
Non sai a cosa rinunceresti.
Se vieni con me, non potrai più tornare, né vedere i tuoi amici,
la tua famiglia, la gente dell'ufficio.
Li metteresti tutti in pericolo.
- Non posso lasciartelo fare. Hai una vita. - Smettila di dire così.
Ok? È la nostra vita.
Tu sei la mia vita. Tu sei affar mio, e io decido se...
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- Aspetta.
Il... biglietto da visita.
- Quale biglietto da visita? - Quello di Levi. Lui...
Lui me l'ha dato l'ultima volta che l'ho visto, e...
Mi dispiace. Io non...
Non ho nemmeno pensato che quello...
Ah! Levi, quel bastardo!
Stava fornendo la nostra localizzazione alla Osterman.
Ecco come sapevano.
Colpi d'arma da fuoco! Colpi d'arma da fuoco!
Agenti federali necessitano supporto!
Ho riferito la sua richiesta.
- L'ho riferita più in alto che potevo. - E?
I miei superiori non hanno idea di cosa lei stia parlando.
Continua a sostenere quella storia?
E noi dovremmo ignorare il cadavere in quella baita?
Ignorare i miei agenti che lottano per la loro vita lì fuori?
Questo è un non evento.
- E quello che ci ha detto Hobbs? - Chi?
L'uomo che lavora per la fottuta Umbrella Company!
Spiacente, Direttore Cooper.
Il Mossad non può aiutarla in questo caso.
Mi serve un altro caricatore.
Aspetta. Ecco qui.
Tu come sei messa?
Ho quasi finito i colpi. Dobbiamo uscire da qui.
Samar!
Adam-12.
Questo è un 10-33.
Quegli uomini non si fermeranno mai, vero?
Mai. È per quello che devo andare.
- Qualcun altro verrà ucciso. - Samar.
E non voglio che sia tu e non voglio che qualcuno si ritrovi nel fuoco incrociato.
Mi sta bene, ma ciò che hai detto in macchina non funziona con me.
- Vengo con te. - No. Aram.
Ascolta. Ascoltami.
Ascolta.
Dici che non vuoi farmi passare quelle cose: la nuova vita, il mai voltarsi...
Ma tu non hai il diritto di prendere questa decisione per me.
Non puoi forzarmi...
A vivere senza di te.
Quello non è vivere.
Questa è la mia decisione.
E verrò con te.
Ok, ma in quel caso, dobbiamo muoverci velocemente e senza lasciare impronte.
Ho i piedi piccoli.
La prima cosa è andarsene dal Paese.
Il gruppo Umbrella terrà sotto controllo aeroporti, metro, stazioni dei treni.
Ok, dobbiamo avvisare il signor Cooper. So che ci aiuterebbe in ogni modo.
Non è una brutta idea, ma per farlo dobbiamo dividerci.
- Avevi detto che l'avremmo fatto insieme. - È così, non ti sto scaricando, ma...
Ma non posso tornare in ufficio. L'intero posto sarà sotto sorveglianza.
Per farlo, dovrai andarci tu da solo,
dire a Cooper cosa sta succedendo,
e convincerlo a trovarci un trasporto sicuro.
- Va bene. Trasporto, verso dove? - Non lo so.
Ho amici all'estero. Europa, forse. Asia.
Ok. Ok, ma...
- Tu cosa farai? - Cercherò di restare viva.
Ti ricordi quel palazzo residenziale sulla Meredith?
Sì, quella casa sicura.
Incontriamoci lì con Cooper fra tre ore.
E ce ne andiamo.
Ti prego.
Stai attenta.
Come se ne dipendesse il resto delle nostre vite.
Ha preso Levi Shur! Lo rivoglio!
Posso informarmi, ma credo che l'FBI non sappia nemmeno da dove iniziare.
Mettere la Umbrella Company sulle tracce di Navabi era il suo lavoro.
È così che funziona!
Beh, non dovrebbe.
Tu e i tuoi colleghi dovreste chiudere la Umbrella Company.
Sì, signore. Possiamo gestire quella situazione.
In Grecia dove?
Non succederà.
In questo caso, mi sembra un non evento.
Confido nel fatto che Levi Shur riemergerà,
ma l'FBI non può aiutarla in questo caso.
Non sono fatto per lavorare nelle società.
La conformità non mi suscita interesse.
Certo, c'è del profitto.
E potere.
Ma nessuna anima.
L'uomo che lavora nelle società è premiato perché segue le regole.
Più è bravo a farlo,
meno importa quali siano le regole,
quanto etiche possano essere,
quanto siano giuste...
quanto siano umane.
Nella tua società, secondo le tue regole devi
uccidere una brava e rispettabile persona,
una collega e un partner.
E tu hai seguito le regole ciecamente e senza fare domande.
Samar avrebbe fatto lo stesso.
Il che prova la mia teoria,
che stare in società può corrompere anche i migliori tra di noi.
Ti comporti come se volessi che accadesse tutto ciò.
Non è così.
Questa è l'ultima cosa che volevo.
E l'hai fatto lo stesso.
Ascolta, sei arrabbiato. Lo capisco.
Lo sono anche io.
Proviamo la stessa cosa.
No, penso proprio di no.
Quello che non riesco davvero a capire è come hai usato l'agente Mojtabai,
come l'hai manipolato per farti riferire delle condizioni di Samar.
Te l'ha detto per proteggerla,
ma a causa tua, deve convivere con il fatto
che l'ha tradita, che le sue parole le hanno messo un bersaglio sulla schiena,
che è lui la ragione per cui non staranno mai più insieme.
Aram si è fidato di te,
e a causa di questa fiducia,
la sua vita è stata...
Distrutta.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
Sì.
E credo che io stia solo facendo il mio.
No. No. No. No! No! No! No! No!
Questi sono passaporti nuovi, niente che il Mossad possa rintracciare.
Degli agenti sono pronti per trasferirvi in una casa sicura a Baltimora.
Da lì, verrete portati a Taipei. Dopo di che...
Sarete fantasmi.
Grazie, signore.
Questo è il numero di un mio amico,
era nelle Forze Speciali. Lavora nel sud-est asiatico.
Quindi, dopo Taipei, chiamalo.
Digli il mio nome.
Può farvi sistemare ovunque.
Sei sicuro che questo è quello che vuoi?
Lo sai, lei me lo chiede sempre e...
Onestamente non so perché.
Per me, è...
È così semplice. Voglio stare con la persona che amo, e...
Io la amo.
Quindi...
Sì, è quello che voglio.
Il motivo per cui te lo chiede...
È perché, per la maggior parte delle persone, non è così semplice.
Non penso che Samar o io saremmo al sicuro,
vivi,
o perfino insieme se non...
Fosse per tutto ciò che avete fatto per noi in questi anni.
Grazie.
Queste...
Queste parole sembrano così piccole in confronto a quello che avete fatto.
Queste parole sono più che sufficienti.
Ci avete sempre guardato le spalle...
Tu e l'agente Navabi.
Adesso tocca a noi guardarvi le spalle.
Che sta succedendo?
Dov'è Samar?
Samar non verrà.
Di cosa stai parlando?
Noi abbiamo un piano. Abbiamo...
Abbiamo i documenti, i soldi...
Un posto dove andare. Penso che... penso che tu abbia frainteso.
Samar ha nuovi documenti,
un posto diverso dove andare.
Aspetta.
La stai portando via da me?
Farò in modo che abbia tutto ciò che le serve. Hai la mia parola.
Voglio sapere dove si trova!
Questo è quello che vuole lei.
Dimmi dove si trova.
Per quel che vale, ho cercato di farle cambiare idea.
Voglio parlare con lei.
Chiamala.
So che puoi farlo.
Sapeva che avresti insistito.
Premi "richiama". Sta aspettando la tua chiamata.
- Aram? - Dove sei?
Che stai facendo? Avevamo un piano.
Lo so.
Che mi dici che quello che ci siamo detti? Tu e io, sai...
Che l'avremmo fatto insieme.
Hai detto che non dovevo decidere per te, e avevi ragione.
Ma devo prendere questa decisione per me e per quello di cui ho bisogno, e ho...
Ho... bisogno di sapere che sarai al sicuro.
Non ci troveranno.
E che sarai felice.
No, no, no. Non posso essere felice senza di te.
Non ti dimenticherò mai.
Potrei dimenticare tutto il resto, ma non te.
Chi si prenderà cura di te se io non sarò lì?
Ti amo, Aram.
Qualunque cosa accada, non...
Non svanirai dai miei pensieri.
Mi dispiace, Aram.
Non ti perdonerò mai...
Per quello che hai fatto.
#NoSpoiler